Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 45
Kupu-kupu menyukai bunga mekar itu normal. Meskipun orang normal akan melihatnya,
dia takkan berpikir itu makhluk hidup.
Benar. Jenis tubuh kupu-kupu ini lebih kecil ketimbang kupu-kupu normal.
Setelah mengisap dan mencerna darah, mereka kembali menjadi sebesar ngengat,
kemudian kembali ke dinding lagi.
Yang Mulia... ada apa?
Yang Mulia Ibu Suri, apa kau baik-baik saja?
Yang Mulia, di mana yang sakit?
Cepat panggil tabib istana!
Kurang ajar kau!
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu apa-apa, Yang Mulia Ibu Suri!
Selain kau, siapa lagi?!
Bagaimana aku berani menyentuh makhluk pengisap darah seperti itu, Yang Mulia Ibu Suri!
Pengawal! Seret dia keluar!
Aku tak bersalah!
Yang Mulia Ibu Suri!
Kau. Semua ini rencana jahatmu!
Yang Mulia Ibu Suri, kau bicara apa?
Jenderal Feifeng, kaulah yang menyarankan untuk membuat persembahan.
Kau juga yang memecahkan teka-teki tentang kupu-kupu.
Dan sekarang, kupu-kupu mati muncul di dalam cangkir teh Yang Mulia Ibu Suri.
Selain kau, siapa lagi yang punya kesempatan memainkan tipuan ini?
Kupu-kupu pengisap darah takkan muncul di istana tanpa penyebab sama sekali.
Pasti ada orang yang mengembangbiakkannya. Orang itu
pasti sudah lama tinggal di dalam Istana Liubei untuk menutupi rahasia ini.
Yang Mulia Ibu Suri, jangan lupa.
Aku selalu di luar mengerahkan pasukan. Aku tidak punya waktu atau kesempatan untuk melakukan itu.
Makanya, hanya ada satu orang yang punya kesempatan mengembangbiakkan
kupu-kupu pengisap darah ini.
Pelayan bisu, kenapa kau mengembangbiakkan kupu-kupu?
Jenderal Huo, dia tak bisa bicara maupun menulis.
Bagaimana dia akan menjawabmu?
Dia gila seperti kupu-kupu itu!
Bunuh dia! Cepat bunuh dia!
Berikan dia kuas!
Tapi dia tak punya jari.
Berikan padanya!
Apa yang kalian lakukan? Dia pembunuh gila.
Dia seharusnya segera dieksekusi! Kalian malah ingin dia bicara?
Aku juga ingin tahu apa yang akan dia katakan.
Baginda, wanita gila ini membunuh dua puluh dua orang.
Jika dia mati, mungkin kupu-kupu ganjil ini juga akan lenyap.
Tidak akan ada orang lain yang mati di istana.
Yang Mulia Ibu Suri, seorang tahanan hukuman mati pun diberikan kesempatan untuk membela dirinya.
Mengapa kau segelisah ini?
Dia selesai menulis.
Baginda.
Ibunda...
Apa ini benar?
Baginda, ini fitnah.
Furen Yue jelas meninggal karena sakit. Apa kaitannya itu denganku?
Seseorang ingin menfitnahku
dan mengatur penipuan besar seperti itu.
Semua ini hanya siasat jahat.
Pelayan bisu ini dulunya dayang istana dari Furen Yue.
Dia sebelumnya melakukan pencurian.
Aku tak punya pilihan selain memotong jari-jari dan lidahnya.
Tapi itu tak ada kaitannya dengan kematian Furen Yue.
Benarkah?
Tentu!
Kenapa kau membuat tuduhan palsu terhadapku?
Siapa menyuruhmu? Katakan.
Kalian semua bicara apa? Apa arti semua ini?
Istri Pangeran Wali,
yang dimaksud pelayan bisu ini, Ibu Suri Feng-lah yang membunuh Furen Yue.
Untuk menutupi berbuatannya, dia membuat dalih dan membunuh satu per satu
orang kepercayaan Furen Yue.
Pelayan bisu kemudian mengembangbiakkan kupu-kupu pengisap darah di sini
untuk membalas dendam bagi Furen Yue.
Kalaupun dia tidak mampu melakukannya,
dia tetap bisa membuat gambaran palsu Furen Yue mati penasaran,
karena itu, arwahnya yang tak bisa beristirahat dengan tenang menarik perhatian Baginda,
sehingga dia bisa menegakkan keadilan bagi kematian Furen Yue.
Ibu Suri membunuh semua orang kepercayaannya?
Tapi bukankah dia masih hidup?
Kejahatan yang diperbuatnya saat itu seharusnya diganjar dengan hukuman mati.
Justru karena mendiang Kaisar mengampuninya, makanya dia diperbolehkan hidup.
Ibunda, ini--
Baginda, bagaimana bisa kau percaya pada perkataan pelayan istana?
Aku mau tanya, kau bilang aku seorang pembunuh. Di mana buktimu?
Semua orang lainnya sudah meninggal. Pelayan bisu satu-satunya saksi.
Ibu Suri memotong lidahnya. Lalu bagimana dia akan membela dirinya?
Kudengar ketika Yang Mulia Ibu Suri mengetahui bahwa lidah
pelayan bisu tumbuh kembali separuh,
dia menyuruh orang untuk memotongnya lagi.
Cara kejam seperti itu benar-benar akan membuat orang lain merasa putus asa.
Tapi kendati demikian,
pelayan bisu masih tidak kehilangan harapan.
Dia lebih suka bersekutu dengan monster-monster ini dan mencari kesempatan balas dendam.
Upaya luar biasa dan susah payah seperti itu, bagaimana mungkin itu hanya fitnah?
Baginda, Yang Mulia Ibu Suri tidak bisa mengunci lidah semua orang.
Selalu ada desas-desus yang tersebar mengenai Istana Liubei.
Seakan-akan arwah-arah di sini mengungkapkan keluhan mereka.
Mereka ingin kau memberikan keadilan dan membalaskan dendam bagi mereka, Baginda!
Hongxiu.
Kau dan pelayan bisu ini sudah bersekongkol sejak semula.
Menyiapkan perangkap ini untuk menuduhku?
Bukan seperti itu, Yang Mulia Ibu Suri.
Jika kau benar-benar tak bersalah, lalu kenapa kau mengirim
dua puluh orang sebelumnya untuk menyelidiki tempat ini?
Kau juga tahu betul bahwa Istana Liubei adalah kediaman lama i>Furen Yue,
kenapa kau masih bersikeras untuk menutupnya?
Kau selalu menunjukkan belas kasih dalam penampilan dan tindakan.
Lalu kenapa kau ketakutan dan kehilangan penguasaan diri hanya karena secangkir teh?
Aku hanya lalai sejenak.
Tidak. Itu karena kau membunuh Furen Yue,
makanya kau merasa bersalah.
Oleh sebab itu kau tak mampu menghadapi Istana Liubei, kan?
Yang Mulia Ibu Suri, kau memiliki wajah yang cantik,
tapi kau memiliki hati yang mengerikan.
Kau wanita paling menakutkan dan mengerikan yang pernah kulihat!
Lancang!
Aku lancang?
Apa kau tahu sejak aku masuk ke istana,
aku juga mendengar rumor tentang Furen Yue ini?
Selama beberapa hari terakhir ini, rumor ini kerap mengusik hati nuraniku.
Sekarang... kejahatan Yang Mulia Ibu Suri...
siapa di istana yang tidak mengetahuinya?
Baginda, apa kau masih ingat bagaimana mendiang Kaisar wafat?
Hongxiu, apa hubungannya ini dengan mendiang Kaisar?
Apa mendiang Kaisar menebak kebenarannya melalui pelayan bisu?
Benar.
Semua orang tahu kebenarannya, tapi menyembunyikannya dari Baginda.
Pada saat itu, Yang Mulia Ibu Suri sudah menjadi sangat berkuasa
dan tak tersentuh.
Karena dipenuhi kemarahan, dia jatuh sakit dan tak bisa bangun dari tempat tidur.
Dia tidak meninggal karena sakit, tapi karena marah.
Baginda... Baginda!
Dialah dalang di balik semua tragedi ini!
Apa kau masih mau bersabar atas perbuatannya?
Ibunda, apa semua ini benar?
Kenapa kau melakukan itu?
Baginda...
demi kau, aku merencanakan dengan cermat dan memutar otakku.
Tapi hari ini, kau malah meragukanku hanya karena desas-desus istana dan dua orang menggelikan ini?
Aku adalah ibundamu. Aku orang yang membesarkanmu.
Apakah ini caramu memperlakukan ibundamu?
Juga, Rong Zhi. Mereka terang-terangan menuduh kakakmu saat ini.
Apa kau hanya akan mendengarkan saja seperti itu?
Ibu Suri, hanya untuk kekuasaan,
kau tidak keberatan ikut campur dalam pernikahanku dan mengacaukan kehidupanku.
Kini keadaannya sudah menjadi seperti ini, kau ingat bahwa aku adikmu?
Kau berharap aku akan menyerang ke barisan musuh demi kebaikanmu. Saat kau membuat permintaan itu,
apa kau tidak sedikit pun merasa bersalah?
Sehari sebelum Ma Xueyun tewas, apa kau bertemu dengannya?
Rong Zhi, apa yang kau bicarakan?
Aku juga tidak ingin memercayainya.
Tapi kemudian, kematian Ma Xueyun membuatku mulai ragu.
Setelah mengirim orang untuk menyelidikinya, aku mengetahui kalau Ibu Suri
diam-diam menabur permusuhan dalam hubungan antara Ma Xueyun dan Chuyu.
Kau membiarkan pertikaian mereka kian buruk
sampai ke titik di mana tak bisa diperbaiki lagi.
Tubuh nyonyaku pada dasarnya lemah dan rapuh. Bahkan jika kau marah,
tak seharusnya kau lampiaskan padanya.
Dengan tubuhnya yang lemah ini, bagaimana dia bisa menahannya?
Istri Pangeran, Selir Ma selalu ingin rukun denganmu.
Dia tak pernah memiliki niat untuk berebut perhatian denganmu,
tapi kau malah berani memakai pemerah bibir untuk mencelakainya?
Kau terus mengatakan aku mencelakainya.
Ini sebenarnya tentang apa? Aku ingin melihatnya.
Nyonya telah dirugikan berturut-turut. Semoga Istri Pangeran berbaik hati
dan berhenti membuat masalah.
Aku tak mau menyakitinya. Bisakah aku bertanya sedikit?
Tidak. Aku takkan membiarkanmu menyakiti Nyonya lagi.
Yang Mulia Ibu Suri, apa semua hal ini benar?
- Tidak. - Jika ada satu, maka ada yang kedua.
Saat ini, kau juga menggunakan cara yang sama pada Huo Xuan dan Chuyu.
Kau ingin aku mengabdi padamu,
dan kau terus berusaha menahan kekuatanku.
Kau takut aku akan mendapatkan Pasukan Huo dan Liu Song ke pihakku.
Hanya untuk berjaga-jaga terhadapku, kau menghabiskan banyak usaha.
Ibunda, kau membunuh Furen Yue
dan menyebabkan Ayahanda meninggal.
Kau bahkan tidak bisa percaya pada adikmu sendiri
dan menggunakan segala cara untuk mengendalikannya.
Tampilan hangat dan penuh kebajikan
yang selalu tunjukkan padaku...
semuanya hanya kepalsuan?
Tidak. Baginda.
Hong'er, aku tidak begitu.
Aku telah difitnah.
Rong Zhi, bahkan Rong Zhi telah ditipu.
Yang Mulia Ibu Suri, aku menekan hati dan pikiranku hanya untuk Wei,
tapi kau hanya mempermainkan aku di dalam tanganmu.
Sampai sekarang, kau masih membela dirimu.
Kau benar-benar membuatku merasa kecewa.
Baginda, mohon berikan keadilan
bagi orang yang telah meninggal.
Sekarang ada saksi dan barang buktinya,
aku juga tak punya cara membelamu.
Terutama bagaimana Ayahanda sudah menunjukkan kebaikan seluas samudra,
tapi kau malah menyebabkannya meninggal seperti itu.
Aku sudah tak mampu memahami perbuatanmu.
Tak mampu mengerti?
Hong'er, bukankah kau selalu mengatakan aku tidak berperasaan?
Tapi semua yang kulakukan adalah demi dirimu!
Dulu Furen Yue menjadi sombong karena sangat disayangi dan berulang kali mencoba memfitnahku.
Jika bukan karena aku memikirkan cara menyingkirkan dia, apa kau akan menjadi Kaisar sekarang?
Adapun yang lain, yang kalah menjadi penjahat,
yang menang menjadi raja. Aku tidak perlu menyesali tentang apa pun.
Mengenai Rong Zhi, aku dan dia memang bersaudara.
Tapi begitu Pangeran Kang meninggal, kekuasaan Pangeran Wali bisa melonjak tajam.
Itu akan mengancam takha kerajaanmu, Hong'er!
Semua yang telah kulakukan adalah demi dirimu,
untuk Wei kita!
Yang Mulia Ibu Suri, kau terus mendorong Rong Zhi jauh darimu.
Bukankah kaulah yang merenggangkan hubungan antara dia dan Baginda?
Kau terus mengatakan kau melakukan ini demi Wei, demi Baginda.
Kau bahkan tidak segan membunuh orang. Bukankah ini hanya untuk kekuasaan?
- Pengawal. - Hadir.
Ibu Suri merasa kurang sehat.
Mulai hari ini, Ibu Suri akan tinggal di Istana Xuanguang untuk menyembuhkan diri dengan tenang.
Tanpa titah kaisar,
dia dilarang meninggalkan istananya.
Huo Xuan dan Chuyu sama-sama benar.
Aku bersalah pada Furen Yue.
Aku bersalah pada mendiang Kaisar.
Aku bersalah pada semua orang.
Tapi aku tak pernah bersalah padamu.
Hong'er-ku...
Tapi mengapa kau yang menyalahkan aku?
Meninggalkan aku? Menelantarkan aku?
Kenapa?
Silakan jalan.
Baginda, ujianmu kini sudah berakhir.
Dalam putaran ini, aku menang.
Chuyu, apa kau memiliki keberatan?
Tidak.
Aku mengumumkan pemenang terakhir
adalah Jenderal Feifeng.
Baiklah. Kalian semua pergi dulu.
Aku masih ada beberapa kata untuk disampaikan pada Pangeran Wali.
Jenderal Feifeng!
Apa kau memiliki keberatan atas keputusannya?
Aku hanya ingin menayakanmu satu hal.
Apa kau merencanakan semua yang terjadi hari ini sebelumnya?
Rencana?
Memakai kupu-kupu pengisap darah untuk mengarah pada kejahatan masa lalu, membongkar kebenaran atas kematian Furen Yue,
kemudian benar-benar mengalahkan Ibu Suri Feng?
Bukan aku.
Bukan kau?
Aku sama sepertimu.
Aku hanya ingin memecahkan teka-teki di balik kematian di Istana Liubei.
Tapi tak pernah kusangka ini akan menggali hal-hal di masa lalu.
Apa seperti itu?
Istri Pangeran, mengenai pertandingan ini,
jika kau memiliki keberatan,
kau bisa bertanding denganku lagi.
Tak peduli kita akan bertanding apa, aku bersedia bermain denganmu sampai akhir.
Tak perlu.
Karena aku berani menerima tantangan, aku bisa menerima kekalahan.
Aku hanya berharap
kau bisa memberiku tiga hari.
Setelah tiga hari, aku akan meninggalkan Pingcheng.
Aku percaya padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada apa? Kenapa kau memandangku seperti itu?
Aku tiba-tiba merasa bahwa aku tidak mengenalmu lagi.
Kenapa begitu?
Apa kau masih ingat sandiwara yang kau mainkan
saat perjamuan di hari pertamamu di dalam istana ini?
Kau sengaja menginginkan Baginda melihatnya, bukan?
Ya.
Aku biasanya akan melihatmu bertanya pada Baginda apakah dia merasa panas atau dingin,
memberinya perhatian penuh. Aku berpikir bahwa kau tulus kepadanya.
Kelihatannya semua ini juga untuk kekuasaan.
Chuyu, katakan padaku. Kenapa Baginda menyukaiku?
Karena kau cantik, pengertian,
berpikiran sederhana, dan dapat diandalkan.
Yang kau katakan semuanya benar.
Muda, cantik, naif, dan sederhana,
semua ini adalah sifat baikku
dan alasan Baginda menyukaiku.
Pada saat bersamaan, kekuasaan yang agung dan masa depan yang terhormat
adalah sifat baik Baginda
dan alasan aku mencintai dia.
Chuyu, kenapa kau memisahkan kedua ini?
Itu hal yang cukup bodoh.
Aku tidak mengerti.
Chuyu, sejak zaman dahulu, seleksi alam berdasarkan pada kelangsungan hidup yang paling sesuai.
Pria akan memilih untuk bersama wanita cantik.
Sementara, wanita akan memilih pria terkuat untuk menjadi tempatnya bernaung.
Tapi... sudut pandangku mungkin agak berbeda darimu.
Meskipun Rong Zhi bukan Pangeran Wali,
suka ya suka. Itu takkan menjadi tidak suka.
Chuyu! Sikap Rong Zhi yang elegan dan tidak biasa,
serta kepintarannya yang jauh di atas orang lain,
bukankah itu semua hasil dari ajaran dan asuhan keluarga kerajaan?
Kau mungkin bisa memilih untuk tidak menyukai kekuasaan dan kedudukannya,
tapi semua yang kau sukai padanya
adalah hasil kekuasaan dan kekayaan.
Lalu bagaimana kau bisa memisahkannya?
Baik... Aku tak bisa mengalahkanmu dalam perdebatan ini.
Tapi... semua yang terjadi hari ini... apa kau sudah...
Karena kau tahu, untuk apa repot bertanya?
Bukan hanya aku, tapi juga pelayan bisu.
Kami berdua adalah pion yang telah diatur oleh seseorang sebelumnya.
Hanya mengikuti jalan yang diberikan padaku oleh seseorang, aku sudah bisa menikmati banyak kemuliaan, kemegahan, kekayaan, dan ketenaran di dunia ini,
kenapa aku tidak bahagia melakukannya?
Mengikuti jalan yang diberikan padamu oleh orang lain?
Siapa orang yang telah mengatur semua ini?
Apa kau masih ingat hari di saat kau datang menemuiku?
Konfusius berkata, "Belajar..."
Mendampingi Kaisar sama seperti bersama harimau. Kau harus selalu berpikir baik-baik lebih dulu sebelum melakukan apa pun.
Ya.
Aku pasti takkan melupakan kebaikan yang Mulia ini.
Yang Mulia tak perlu khawatir.
Aku pasti mampu memenuhi tugas yang kau berikan padaku.
Hongxiu!
Chuyu!
Tangkap aku lebih dulu!
Kenapa kau di sini?
Kau bicara dengan siapa barusan? Apakah itu Rong Zhi?
Kau pasti salah lihat. Mana mungkin Pangeran Wali datang ke tempat seperti ini?
Kau bilang apa?
Orang pada hari itu adalah Rong Zhi?
- Dialah orang yang mengatur ini semua? - Pergilah ke Kediaman Feng sekarang
dan bukankah kau akan mengerti semuanya?
Guiren, ada apa dengan Istri Pangeran Wali?
Dia ketakutan.
Takut? Kudengar Istri Pangeran cukup pemberani.
Dia bahkan tidak takut pada kupu-kupu pengisap darah.
Bagaimana dia bisa ketakutan hanya karena beberapa kata darimu?
Yanzhi, di dunia ini, hal paling menakutkan bukanlah kupu-kupu pengisap darah,
tapi hati manusia.
Pangeran Wali sudah memerintahkan bahwa semua anggota keluarga Feng
segera ditangkap, dan dikurung di Kementerian Kehakiman untuk menunggu persidangan.
Aku tak percaya! Di mana Rong Zhi?
Suruh dia ke sini! Bajingan itu...
- Aku takkan melepaskan dia! - Cepat jalan.
Cepat!
Di mana Ibu Suri? Aku mau bertemu Yang Mulia Ibu Suri.
- Shen Yu, semua ini... - Cepat!
apa ini semua perbuatan Rong Zhi?
Dia ingin memonopoli pemerintahan,
makanya dia mengkhianati klan Feng kami!
Dia memaksa Ibu Suri untuk mundur kembali ke dalam istana. Dia memaksaku untuk tidak punya jalan keluar!
Semua ini direncanakan olehnya! Benar, kan?
Bicara omong kosong. Lekas bawa dia pergi!
Hong'er...
Saat kau kecil, kau suka memainkan rattle-drum ini.
Kau sekarang sudah besar...
jadi kau tak memerlukan aku lagi.
Kenapa?
Kenapa semua orang menyalahkan aku?
Hong'er...
Kau harus mengerti aku.
Kenapa kau pun menyalahkan aku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kau kembali setelah mendiskusikan urusan besar dengan Baginda?
Aku sudah lama menunggumu di sini. Aku ingin bertanya padamu.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku mau tanya... apa Hongxiu adalah pionmu?
Ya.
Kau jelas tahu tentang rahasia di belakang kupu-kupu pengisap darah,
tapi kau cuma menonton ketika orang-orang itu mati, dan aku menyibukkan diriku untuk itu.
Kau tidak bertindak apa-apa.
Apa kau sedang menunggu saat yang terbaik untuk mengungkap semuanya di depan Baginda?
- Tidak. - Apanya yang tidak?
Kau tidak berencana terus menyembunyikannya, atau kau tidak melihat dan tidak melakukan apa-apa atas usahaku?
Rong Zhi, di matamu, Hongxiu,
Jenderal Feifeng, termasuk aku, kami semua pion! Benar, kan?
Kau sudah berpikir seperti itu. Aku tak bisa berbuat apa-apa tentang itu lagi.
Kau bahkan tidak ingin memberikanku penjelasan sekarang? Apa ini benar-benar tak layak kau pedulikan?
Kau sudah menganggapku begitu kejam. Lalu kenapa kau masih ingin mencari tahu semuanya?
Jika kau berkata begitu, maka begitulah adanya.
Rong Zhi!
Yang Mulia.
Rong Zhi, kau membuatku menyadari lagi apa artinya bersikap dingin dan tak berperasaan.
Terima kasih atas keterusteranganmu.
Yang Mulia, kenapa kau tidak menjelaskan semuanya pada Istri Pangeran?
Yang dia katakan itu benar. Apa lagi yang perlu dijelaskan?
Seandainya semuanya palsu, kepedulianmu terhadapnya itu sungguhan.
Aku sudah lama mengikutimu dan tidak pernah melihatmu seperti ini.
Jangan menyinggung masalah ini lagi.
Yang Mulia...
Bagaimana masalah yang kutugaskan padamu?
Feng Tai berteriak-teriak untuk membuat permohonan pada Ibu Suri.
Tak perlu pedulikan dia.
Apa kau pikir aku terlalu keras terhadap klan Feng?
Feng Tai selalu bertindak arogan dan tak terkendali. Kalian berdua juga sudah lama bertikai.
Terlebih lagi, Ibu Suri Feng tampak memperlakukanmu dengan akrab dan penuh kasih sayang,
tapi diam-diam melakukan segala cara untuk mengontrol kekuasaanmu.
Dia bahkan diam-diam mengirim orang untuk mengawasi gerak-gerikmu.
Dia tidak mempertimbangkan bahwa kalian berdua adalah keluarga sejak awal, jadi kenapa kita harus lunak pada mereka?
Dia adalah Ibu Suri.
Dia menggunakan ikatan keluarga untuk mengontrolku dalam merencanakan semua untuknya,
dan memakai kekuasaannya untuk menyandera ambisi liarku. Itu tidak mengejutkan.
Yang Mulia.
Qingyue, kenapa hati manusia begitu rumit?
Aku tak semakin tidak bisa memahami Rong Zhi.
Putri, aku merasa manudia dan hewan sebenarnya sama.
Kau tidak bisa benar-benar meminta serigala untuk tidak memangsa kelinci, atau melepaskan domba, bukan?
Orang juga sama. Orang hanya bisa... saling memangsa satu sama lain.
Yang kubenci sebenarnya bukan perkelahian.
Tapi orang-orang yang sok terpelajar dan tidak segan-segan dalam bertindak,
itulah yang membuatku merasa betapa mengerikannya hati manusia.
Itu juga yang tak bisa kuterima.
Siapa?
Rupanya kau.
Istri Pangeran, aku ceroboh dan menjatuhkan tehnya. Aku akan mengambilkan yang baru sekarang.
Tunggu!
Qingyue.
Pergi dan tunggu di luar. Aku ingin bicara sesuatu pada Lanruo.
Aku...
Sepertinya itu Rong Zhi.
Aku memang diperintahkan oleh Yang Mulia
untuk menemanimu sepanjang waktu dan melarangmu pergi.
Yang Mulia dulu pernah membantuku. Aku tak berani tidak mematuhinya. Tapi Istri Pangeran...
Bangunlah.
Istri Pangeran, mohon jangan pergi.
Kau adalah Istri Pangeran Wali. Kau bisa pergi ke mana sekarang?
Tidak boleh.
Siapa bilang aku mau pergi?
Aku benar-benar sangat cemas.
Hanya berdasarkan ketulusanmu padaku, aku tak tega untuk pergi.
Bangunlah.
Tapi kau tidak bahagia.
Semua itu kini sudah berlalu. Tak usah membicarakannya lagi.
Mulai hari ini, aku jamin aku takkan pergi ke mana pun.
Kau tak perlu mencemaskan aku, ya?
Selama musim dingin, semua yang di sini akan tertutup salju. Pingcheng sungguh indah untuk dilihat.
Sungguh?
Selain itu, di puncak pohon, hiasan dinding,
akan ada untaian es yang menggantung.
Permukaan sungai akan membentuk selubung es yang tebal.
Pada saat itu, kau bisa bermain dengan kereta luncur.
Membuat lubang di es untuk memancing.
Aku suka yang itu! Kapan kita bisa pergi?
Cuaca saat ini masih hangat.
Masih belum ada es yang terbentuk. Tunggulah dengan sabar.
Istri Pangeran, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Taruhan macam apa itu? Semua itu cuma permainan anak-anak. Mereka tak bisa dianggap nyata.
Jika kau benar-benar melepaskan posisimu, itu bodoh.
Apa Yang Mulia mengatakan sesuatu padamu? Atau Jenderal Feifeng--
Tak ada. Tak ada yang berkata apa-apa padaku.
Jangan banyak berpikir.
Wanita macam apa yang belum pernah kulihat di istana?
Apa hebatnya Jenderal Feifeng itu?
Dia cuma seorang wanita yang naksir pada Yang Mulia.
Selama Yang Mulia ada di sisimu, dia takkan bisa melakukan apa-apa.
Justru karena itu,
makanya dia memikirkan trik rendahan untuk memaksamu pergi.
Lanruo!
Istri Pangeran, tak bisakah kau melihat itu?
Jenderal Feifeng ini ingin menggunakan pertandingan ini
untuk mengusirmu dari Pingcheng selamanya.
Aku sendiri menyetujui pertandingan ini. Semua orang tahu hal itu.
Maka aku harus mengakui kekalahan. Tak ada yang bisa dikatakan lagi.
Jika aku mengeluh ini tak adil, aku akan memandang rendah diriku.
Tapi pertandingan seperti itu tidak masuk akal sema sekali!
Cukup. Jangan membicarakannya.
Jika kau terus seperti ini, aku takkan memedulikanmu lagi.
Istri Pangeran, aku hanya mencemaskanmu.
Apa kau benar-benar mau melepaskan kedudukan istri pangeranmu
hanya untuk pertandingan seperti itu?
Terlebih lagi, kau menikah demi kekaisaranmu. Jika kau pulang seperti ini sekarang,
bagaimana kau akan menjelaskannya pada Liu Song. Jika terjadi perang lagi,
bukankah semua pengorbananmu dulu akan sia-sia?
Ini pilihanku sendiri.
Tak peduli apa konsekuensinya, aku akan menanggungnya sampai akhir.
Lagipula, bukankah aku masih di sini?
Kau sudah memutuskan untuk pergi, bukan?
Istri Pangeran, aku tahu aku tak mampu menghentikanmu.
Tapi kuharap kau mengerti
antara kau dan Jenderal Feifeng,
siapa yang tinggal dan siapa yang pergi, bukan kalian yang putuskan.
Lebih penting lagi, itu bergantung pada apa yang dipikirkan oleh Yang Mulia.
Jadi... kenapa kau tidak bertanya padanya?
Lihat siapa yang benar-benar dia cintai di hatinya.
Pikirkan itu baik-baik.
Jangan membuat keputusan yang akan kau sesali.
Ruang Dua Phoenix
Tidak mudah bagiku untuk bisa menyusup ke Kediaman Pangeran Wali.
Kau akan memperlakukan aku seperti itu?
- Sakit sekali. - Yang benar?
Benar. Sakil sekali.
Cepat lihat ke sini.
Apa kau terkilir?
Ini.
- Di sini? - Di sini.
Tidak sobek--
Qingyue, aku menyukaimu.
Kau... lepaskan!
Kau brengsek! Lepaskan aku!
Kau... Kau...
Mesum!
Qingyue, aku serius.
Nyonyamu sudah kalah dalam pertandingan.
Dia pasti akan meninggalkan Pingcheng.
Liu Song-mu memang sangat progresif.
Tapi Wei kami tidak kalah dalam hal apa pun.
Aku akan mengajakmu menyantap makanan enak di Wei, berkeliling ke semua pemandangan yang indah.
Lepaskan!
Mari kita bergembira bersama. Ya?
Lepaskan!
Mesum! Aku akan mengadukan ini pada Putri!
Qingyue! Tunggu sebentar!
Bukankah kau Jenderal Shen?
Kau masih terjaga selarut ini? Berpatroli?
Wakil Komandan Wang, kau pikir dinding di sini sesuatu yang bisa kau panjat setiap hari?
Jika bukan karena aku, kau sudah lama mati.
Benarkah? Kenapa kau tidak terus membiarkanku masuk saja?
Aku akan mentraktirmu minum setelah aku bisa menikahi calon istriku.
Qingyue adalah gadis berpikiran sederhana.
Dia tidak tahu apa-apa. Jangan gunakan tipu muslihatmu padanya.
Aku hanya memintanya untuk tinggal.
Apa salahnya dengan itu? Kau ingin aku membiarkannya pulang ke Liu Song?
Wakil Komandan Wang, kau pikir aku mudah tertipu seperti Qingyue?
Bukankah motif aslimu
hanya untuk menguji apakah Istri Pangeran akan memenuhi janjinya?
Shen Yu, mungkin aku memang menguji juga,
tapi perasaanku pada Qingyue itu sungguhan.
- Tapi dia sudah menampikmu. - Kau!
Cepat pergi, kalau tidak, jangan salahkan aku bersikap kasar.
Shen Yu, kau jelas punya alasan pribadi.
Kau ingin mencegahku mendekatinya?
Kau cemburu padaku.
Kau jelas cemburu padaku!
Wang Ze busuk, dasar mesum. Kau hanya bisa menindasku.
Jahat!
Menyebalkan. Aku akan membunuhmu.
Oh, ya ampun!
Siapa itu? Apa kau tidak punya mata? Selalu melakukan ini...
Apa ada akhirnya ini!
Melukai orang dengan katapelmu lagi?
Aku tidak sengaja melakukannya.
Kau sengaja melakukannya.
Tidak.
Ada apa?
Ada apa denganmu?
Hei!
Apa ini?
Kantung tepung? Atau kantung wewangian? (Cat: tas kecil untuk makanan atau barang lainnya, sangat praktis)
Qingyue!
Duduk.
Aku melihat semuanya.
Apa yang kau lihat?
Kau memberi kantung wewangian pada Shen Yu.
Dan aku penasaran kenapa kau belajar menjahit dari Lanruo.
Itu karena kau tidak mendapat pencerahan.
Tidak. Tuan Putri, sebenarnya itu bukan kantung wewangian. Itu...
kantung tepung.
- Apa? - Sungguh.
Apa kau tidak tahu bahwa hanya demi mendapatkan informasi tentangmu, Shen Yu mencoba yang terbaik untuk mendapatkan sisi baikku.
Jadi aku memberinya kantung tepung.
Mulai sekarang, dia bisa menaruh makanan atau barang menyenangkan di dalamnya.
Karena itulah, makanannya tidak akan dingin juga.
Bukankah aku sangat pandai?
Ya... Qingyue yang paling pandai.
Shen Yu sangat menyedihkan.
Tuan Putri, tapi kembali pada hal itu, apa kita benar-benar pergi?
Apa kau begitu membenci Pangeran Wali?
Tidak. Memikirkannya dengan jelas, jika aku berada dalam posisi Rong Zhi,
ditakuti oleh Ibu Suri, menjadi jauh dari Baginda,
dan bahkan ditentang oleh para menteri istana,
setiap langkahnya sangat sulit. Tapi bagaimana denganku?
Saat itu aku bahkan bertengkar dengannya, dan memanggilnya kejam dan egois.
Setelah tenang dan memikirkannya, jika posisi kami ditukar, aku mungkin tidak bisa melakukan lebih baik darinya.
Karena itulah... aku tidak akan menyalahkannya lagi.
Apa yang dia perlukan adalah wanita seperti Huo Xuan,
hati yang sekeras batu, melakukan segalanya dengan keras.
Dia bisa memahami dan membantunya. Selalu mendahulukan situasi umum.
Sedangkan aku, aku terlalu ceroboh.
Hei, aku bukan kau, lalu kenapa kau mengusap kepalaku? Sudah berapa kali kau mengusap kepalaku hari ini?
Aku hanya ingin mengusapnya.
Istri Pangeran! Qingyue! Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian mau sakit?
Istri Pangeran!
Berhentilah bermain-main!
Qingyue!
Suara apa itu?
- Tampaknya datang dari Kamar Dua Phoenix. - Jangan lari!
Sudah selarut ini. Keributan apa yang dibuat Istri Pangeran kali ini?
- Aku hanya ingin lari! - Qingyue!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Jenderal Shen, apa maksudmu dengan ini?
Baginda mengirimmu ke mari untuk mengawasi dan mendukung Yang Mulia Pangeran Wali, bukan untuk memantau setiap pergerakannya.
Jangan menggunakan bulu ayam sebagai token kerajaan.
Shen Yu!
Setelah memasuki Kediaman Pangeran Wali, seharusnya kau selalu ingat kedudukanmu.
Kau harus selalu mendahulukan kebahagiaan Yang Mulia Pangeran Wali.
Jika kau keluar dari tempatmu yang seharusnya, aku hanya bisa menyinggungmu.
Lanruo, jika kita bermain seperti ini sepanjang waktu, betapa menyenangkannya itu?
Kau harus berhenti selalu bermuka masam.
Kau harus lebih banyak tertawa. Tertawa.
Beri aku tawa...
Yang Mulia.
Qingyue, ayo ke luar.
Biar Yang Mulia dan Istri Pangeran berbincang. Ayo.
Aku... apa aku mengganggumu?
Maaf. Itu tidak akan terjadi lagi.
Rong Zhi...
Tanpa izinku, kau tidak diperbolehkan meninggalkan Pingcheng.
- Kau... - Aku tidak suka kau membuatku bertaruh.
Aku tidak suka kau pergi hanya karena kau kalah.
Karena itulah aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Atas hak apa kau tidak membiarkanku?
Karena aku adalah suamimu.
Bagiku alasan itu tidak ada artinya. Apa ada alasan lain?
Rong Zhi, jika kau ingin membuatku tinggal,
maka beri aku alasan yang akan membuatku tersentuh.
Akankah kau bisa mengatakannya?
Karena tidak ada yang harus dibicarakan,
aku akan masuk sekarang.
Berhenti!
Aliansi pernikahan bukanlah permainan anak-anak. Itu tidak bisa dibatalkan begitu saja!
Tapi Baginda sendiri yang menyaksikan taruhan ini.
Tanpa izinku, tidak ada gunanya meskipun ini adalah keputusan Baginda.
Chuyu, aku tidak mengizinkanmu pergi.
Tapi Rong Zhi, aku tidak mau mendengar alasan seperti "demi kepentingan negara."
Jelas kau tahu apa yang ingin kudengar, tapi kau hanya tidak ingin mengatakannya.
Kau bisa dengan mudahnya mengatakannya, tapi aku tidak pernah bisa.
Bukan karena pengecut, tapi aku merasa itu tidak berarti.
Apa maksudmu dengan tidak berarti?
Bagiku, kepentingan selalu lebih penting dari pada perasaan.
Selama kesepakatan Wei dan Song ada, pernikahan kita tidak akan berubah.
Bagiku, itu nyata selamanya.
Tapi selamanya seperti itu
adalah sesuatu yang tidak kuinginkan sama sekali.
Chuyu!
Maaf. Sebelumnya aku mengatakan bahwa aku tidak akan menempatkanmu di posisi sulit lagi,
tapi aku melupakannya.
Rong Zhi, terima kasih telah berdamai dengan keinginanku.
Kau masih belum berjanji padaku.
Jangan meninggalkan Pingcheng.
Kita bicarakan itu lain kali. Aku akan tidur sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫